Trapped contrasts the Lebanese Cedar’s use as a symbol within present-day Lebanon’s political and social spheres with changes to the country’s climate and ecology. The ongoing disruption of the tree’s natural habitat—including by human-induced global warming and to accommodate the construction of luxury ski resorts, natural parks, trails, and high-end residential lots—is forcing changes to the Cedar’s shape and location.

At the same time, the aesthetic representation of the Lebanese Cedar—which is found on Lebanon’s flag and currency—remains resolutely fixed, a static ornament used to fuel the nation’s economic and political agendas. The Lebanese Cedar is simultaneously glorified and destroyed, torn between religious, touristic, and domestic activities.

"محاصَرة" يقارن بين استخدام الأرز اللبناني كرمز في المجالات السياسية والاجتماعية في لبنان الحديث، وبين التغيرات في مناخ البلاد وبيئتها. إن التعطيل المستمر للمَواطن الطبيعية للشجرة – بما في ذلك الاحتباس الحراري الناجم عن البشر واستيعاب مشاريع بناء منتجعات التزلج الفاخرة والمتنزهات الطبيعية والمسارات والأراضي السكنية الراقية – يفرض تغييرات على شكل الأرزة وموقعها

وفي نفس الوقت، يبقى التمثيل الجماليّ للأرزة اللبنانية – الموجود على علم لبنان وعملته – ثابتاً بشكل عنيد، وهو الزينة الثابتة التي تُستغلّ في تغذية الأجندات الاقتصادية والسياسية للبلاد. تُمجَّد وتُدمَّر الأرزة اللبنانية في آن واحد، عالقة بين الأنشطة الدينية والسياحية والمحلية

This project was made possible with generous support from The Arab Fund for Art & Culture Fine Arts Grant (2020).

“Screens Series: EcoRove” is curated by Ian Wallace, Curatorial Assistant.

لم يكن لهذه العمل أن يكون لولا الدعم الكريم من منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق (٢٠٢٠)، وسلسلة شاشات المتحف الجديد.

“سلسلة الشاشات: هجرات بيئية – إيكُروف” القيّم عليها إيان والاس، مساعد قيّم فنّي

Narration

Iyad Abou Gaida

Project Management

Jumanah Abass

Iyad Abou Gaida

Drawings

Jumanah Abass

Iyad Abou Gaida

Animations

Iyad About Gaida

Animation Consultant

Cristen Shea

Postproduction

Em Joseph

Sound recording

Eric Mundt

Voiceover Tech

Eric Mundt

Translation

Jumanah Abass

Fawwaz Abughazalah

Iyad Abou Ghaida

Font design

Stephen Decker

Special thanks

Georges Abi Sleiman

Fawwaz Abughazaleh

Hamad Al Muzaini

Razan Al Safadi

Neal Al Shatti

Marylynn Antaki

Jonathan Dagher

Stephen Decker

Anis Fayad

Jano Kordzaia

Christy Layous

Anthony Khoury

Lebanese Ministry of Culture

Natalie Megrabyan

Eric Mundt

Mahdi Sabbagh

Rana Samara Jubayli

Cristen Shea

Najwa Syagha

John Yazbek

Ian Wallace

Mark Wasiuta

Axelle Zemouli